Mars Topics

!DOCTYPE html> Mars Topics

'Perseverance' の読みについて

'Perseverance' はどのように読むのだろう？　かってこれほど面倒な「読み」に出会ったことがない。

最初に辞書で確認したのが「パーサーバランス」という発音。文字列から見れば極めて素直な読みなので、本サイトではしばらくこれを使っていた。しかし、この読みは、アクセントの位置からは「パーサーバ／ランス」と読むのだが、そのまま表記したのでは「パーサー／バランス」と読まれてしまう危険が大きい。
次に調べたのが今本サイトで使っている「パーサビアランス」という読み方。文字列から見れば少々奇異ではあるが、そのような読みもあるのだろうと推察して当面の措置として使ってみた。しかし、その後のいくつかの著名な辞書の発音記号の調査では、一つとして同じものはなく、微妙に異なっている。ある辞書では、日本語読みとして、米：パァサヴィランス、英：パースィヴィアランスと特別に注釈が記載され、アクセントの位置にも異なりがあるとしている。

今、ＮＨＫでは「パーシビアランス」と呼んでいる。どちらかと言えば英語読みに近いのだが、このローバーが米国由来のことを考えればこれにも疑問が残る。

言葉というには国によって、地域によって、あるいは人によって発音が異なることがある。言語学に疎い編者にとってはどのように書くのが最良なのかわからない。

'Perseverance' という呼称は公募で採用された「愛称」に過ぎない。正式には「２０２０マーズローバー」。したがって正式名称で記載する方法もあるかも知れないが、かえって分かり難いだろう。さらにはっきりするまで、当面このまま続けることにしよう。

　パーサーバランス
　パーサビアランス
　パーシビアランス（ＮＨＫ）
　パァサヴィランス
　パースィヴィアランス
　パーサービアランス
　パーサービランス

なお、このイメージは、実際に火星上で撮影された自画像である。但し、このイメージは、前部先頭にある自身のロボット・アームの先端のカメラで撮っているので、ロボットアーム自体は写っていない。（象が鼻先にカメラをつかんで自身を撮っていることを考えよう。）

Sept 09. 2021

TOP　